Many reports on the situation in Nicaragua have failed to capture the complexity of the crisis