In one of the most dangerous Latin American countries to be a woman, lockdown measures exposed longstanding challenges in combatting gender violence.