Las parlamentarias del 6 de diciembre definirán la correlación de fuerzas políticas de largos años por venir.
The parliamentary elections on December 6 will define the alignment of political forces for many years to come.
Justo en los momentos de mayor debilidad electoral del presidente Nicolás Maduro, la oposición experimenta un choque de corrientes en su seno, lo que indica una tendencia hacia la disolución política.
The Venezuelan opposition’s greatest obstacle to gaining political ground is its own internal fractures. Will factions manage to unify or remain divided during this year’s legislative elections?
Un golpe de estado en Veneuela no parece probable mientras las Fuerzas Armadas respaldan a Maduro. Mientras tanto, acción estadounidense a lo mejor petardeará y solamente fortalecer el cúpula de poder.
A military coup d’état in Venezuela doesn’t seem likely so long as the Armed Forces support Maduro. Meanwhile, U.S. action will likely backfire, and serve only to strengthen those in power.
After the elections in Venezuela, what are the next steps for the government and its internal opponents?
Después de las elecciones, cuáles son los siguientes pasos para el gobierno y sus opositores dentro de sus rangos?
As elections in Venezuela approach in May, major swaths of the opposition are boycotting, as the possibility of armed intervention by neighboring countries looms.