Through technological fixes and greater collaboration, the U.S.-Mexico border prepares for a smoother interchange of goods, while becoming an even more dangerous barrier for everyday people.