In “Border Cantos,” Richard Misrach evokes the reality of the border wall through photographs, accompanied by sound compositions by Guillermo Galindo. But the narratives of those who cross is largely absent from the work.