NACLA has inaugurated this “From the Archives” section to bring to our readers some of the best and most interesting material that we have published. Here we put the spotlight on the Salvadoran-Chicano journalist Rubén Martínez, who wrote of the ambiguities of trans-border identities.