Julián Leyzaola Pérez gained a reputation as an anti-crime crusader as police chief of Tijuana and Ciudad Juárez—and for the human rights abuses that occurred under his watch. He could likely become Tijuana’s next mayor.