As the government hides the staggering proportions of Mexico’s forensic crisis, the searching families of El Bosque de la Esperanza take control of their own narratives to resist stigmatization and erasure.