Colonel Edgar Rubio Castañeda’s book Desde el Cuartel is a seething critique of neoliberalism and the Guatemalan oligarchy.