A new documentary draws on Silvio Rodríguez’s recollections of Cuba’s 1961 literacy campaign, offering an intimate gaze of the humanitarian initiative.