Despite isolation and disrepair, Cuba’s largest housing project remains a place of vibrant cultural expression where residents forge their own belonging.